Возбуждение и рост человеческой личности

Первый перевод книги Фрица Перлза «Возбуждение и рост человеческой личности» в ее целостности. Перевод закончен мной, в марте 2025 года.

Если про текущее состояние, то в русскоязычном пространстве уже 25-30  лет распространяются две его книги:

• Книга 1. Опыты психологии самопознания. Практикум по гештальт-терапии.
• Книга 2. Теория Гештальт-терапии.

В оригинале это одна книга «Гештальт-терапия. Возбуждение и рост человеческой личности» и этой работой возвращаю целостность.

О переводе.

Переводил со сканированного первого издания (1951 год).

На сайте размещены, как русская, так и английская версия с максимальным сохранением структуры. И если вам перевод не подходит, вы можете открыть английскую версию, найти место, которое вас не устраивает и перевести его самостоятельно.

О дополнениях, которые внес в книгу.

В оригинале некоторые слова выделены курсивом, добавил подчеркивание.

Сноски в русской версии сделал со сквозную нумерацией по тексту потому что добавил некоторое количество сносок от себя (они отмечены словами «Пер:»).

А также выделил, как заголовки под-главы — в оригинале их нет в содержании, но это оказалось очень удобным.

https://basovda.ru/books/

Обратите внимание на мои другие значимые проекты:

• «meetmemo.ru» — решение для профессионалов в области психологии и смежных специальностей, стремящихся оптимизировать процесс рефлексии по встречам с клиентами.
• «Лекторий» — собранный мной огромный архив лекций (больше 1000 лекций) по психологии в формате mp3 на самые разные темы. Удобный и бесплатный доступ через сайт, приложение под android, бота в телеграме и максе.