Возбуждение и рост человеческой личности

Легко могу обмануться, но думаю, что это первый перевод книги Фрица Перлза «Возбуждение и рост человеческой личности» в ее целостности. Перевод закончен мной, в марте 2025 года.

Если про текущее состояние, то в русскоязычном пространстве уже 25-30  лет распространяются две его книги:

• Книга 1. Опыты психологии самопознания. Практикум по гештальт-терапии.
• Книга 2. Теория Гештальт-терапии. Возбуждение и рост человеческой личности.

В оригинале, действительно, содержатся два тома, что и позволило расщепить его на две книги. Причина понятна — так было легче перевести, издать и распространять. Но проблема не в том, что это две книги, а в том, что они имеют другие названия, они не связаны друг с другом. И результате, вместо холистического единства оригинала образовалось холодное разделение на «тело» (книга 1) и «ум» (книга 2). Сейчас, стало возможным вернуть целостность.

О переводе.

Переводил с первого издания этой книги (1951 год, сканированный оригинал прилагается), в течение примерно полугода (с августа 2024 по март 2025), с помощью переводчика Deepl, а также нейросетей ChatGPT и Grok.  Временами пробовал использовать другие переводчики и нейросети, но лучше ничего не нашлось.

Это не просто перевод, а подборка, в которой есть: сканированная pdf-версия оригинала, распознанная и выверенная версия на английском, русская версия в Word и epub. Максимально сохранил структуру оригинала, поэтому если вам перевод не подойдет, вы можете открыть английскую версию, в два клика найти место, которое вас не устраивает и перевести его самостоятельно.

О дополнениях, которые внес в книгу.

В оригинале некоторые слова выделены курсивом, добавил подчеркивание.

Сноски сделал в русской версии сделал со сквозную нумерацией по тексту потому что добавил некоторое количество сносок от себя (они отмечены словами «Пер:»).

А также выделил, как заголовки под-главы — в оригинале их нет в содержании, но это оказалось очень удобным.

Файлы размещены на Google Drive. Скачивайте и приятного чтения.

Ссылка на файлы проекта

Обратите внимание на мои другие значимые проекты:

• «meetmemo.ru» — решение для профессионалов в области психологии и смежных специальностей, стремящихся оптимизировать процесс рефлексии по встречам с клиентами.
• «Лекторий» — собранный мной огромный архив лекций (больше 1000 лекций) по психологии в формате mp3 на самые разные темы. Удобный и бесплатный доступ через сайт или бота в телеграме.